1
00:00:08,341 --> 00:00:10,343
♪
2
00:00:11,577 --> 00:00:12,746
[gruñidos]
3
00:00:12,779 --> 00:00:14,380
[disparos]
4
00:00:14,413 --> 00:00:16,016
[Botellas] Diez minutos
antes del barrido de seguridad.
5
00:00:19,285 --> 00:00:20,087
[Piper]
¿Recuerdas a Marlon?
6
00:00:20,119 --> 00:00:22,055
Estabas trabajando con el.
7
00:00:22,089 --> 00:00:23,522
en el parque Galindo Agra.
8
00:00:23,556 --> 00:00:26,325
Su madre no piensa
fue un suicidio, así que...
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,662
A quién contrataste
¿Asesinar a Marlon Buksar?
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,229
Espera, espera, espera, ¿qué carajo...?
11
00:00:30,262 --> 00:00:31,898
[ambos gruñendo]
12
00:00:33,132 --> 00:00:36,335
Esta es la última vez
Alguna vez te pediré algo.
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
-¿Qué necesitas?
-Necesito un auto
eso no sobresaldrá.
14
00:00:38,739 --> 00:00:41,074
Lo necesito estacionado
en Food4Cheap on Union,
15
00:00:41,108 --> 00:00:43,010
justo afuera de
la salida del servicio
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,444
en el lado sur
del estacionamiento.
17
00:00:45,478 --> 00:00:48,015
[Miguel] Soledad y yo tenemos
encontraron puntos en común,
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,516
y esperamos que
te unirás a nosotros.
19
00:00:50,549 --> 00:00:51,785
¿Qué es eso?
¿Lincoln Potter quiere?
20
00:00:51,818 --> 00:00:52,886
Potter nos ha enviado aquí.
21
00:00:52,919 --> 00:00:54,888
Pero si nos unimos,
22
00:00:54,921 --> 00:00:56,790
finalmente tendremos autonomía
del gobierno de Estados Unidos.
23
00:00:56,823 --> 00:00:59,760
[Eduardo] Vamos a jodernos
americanos juntos
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,193
Si realmente quieres ayudarme,
25
00:01:01,227 --> 00:01:03,262
dijiste que había una rata,
26
00:01:03,295 --> 00:01:05,766
Necesito que lo averigües
quién es.
27
00:01:05,799 --> 00:01:06,767
[pitidos]
28
00:01:10,169 --> 00:01:11,972
-Oye, hermano.
-Tenemos un problema.
29
00:01:12,005 --> 00:01:14,206
Hay una maldita rata
en el club.
30
00:01:14,240 --> 00:01:15,676
-[disparos]
-[gritando]
31
00:01:17,176 --> 00:01:18,945
[EZ]
El cocinero está desaparecido.
32
00:01:18,979 --> 00:01:20,179
Ve a buscarlo.
33
00:01:25,686 --> 00:01:28,220
Y te pagamos,
pagar más que el GNL.
34
00:01:28,254 --> 00:01:29,890
-Bueno. Está bien, está bien.
-[EZ] Botellas.
35
00:01:29,923 --> 00:01:31,190
Ayúdalo.
36
00:01:34,661 --> 00:01:35,962
-[EZ] ¿Qué está pasando?
-Tenemos algo para ti, Pérez.
37
00:01:35,996 --> 00:01:37,798
$100,000.
38
00:01:37,831 --> 00:01:39,331
Él dice que podemos hacer
otro de estos
39
00:01:39,365 --> 00:01:40,466
con lo que trajimos de vuelta
de México.
40
00:01:40,499 --> 00:01:42,135
Yo digo que estamos en el negocio.
41
00:01:42,169 --> 00:01:43,770
¿Quieres reemplazar el GNL?
42
00:01:43,804 --> 00:01:45,605
Aquí está el trato.
43
00:01:45,639 --> 00:01:47,406
quiero diez veces esto
en los próximos días,
44
00:01:47,440 --> 00:01:49,575
o sino hago lo que
Me contrataron para hacerlo.
45
00:01:49,609 --> 00:01:52,578
¿Cómo carajo vamos a llegar?
diez veces más fentanilo
46
00:01:52,612 --> 00:01:55,082
-¿En tres días?
-No tengo ni puta idea,
47
00:01:55,115 --> 00:01:56,983
pero ahora no tenemos otra opción.
48
00:02:00,352 --> 00:02:03,623
-[pájaros cantando]
-[soplar la bocina del barco]
49
00:02:13,734 --> 00:02:15,534
-[camioneta pitando]
-[charla ocupada]
50
00:02:31,250 --> 00:02:33,053
[continúa la charla ocupada]
51
00:02:57,210 --> 00:03:00,013
-[Yong] Llegas tarde.
-[Obispo] Sí, bueno,
52
00:03:00,046 --> 00:03:02,381
es un poco temprano
para nosotros.
53
00:03:02,414 --> 00:03:04,283
[charla animada]
54
00:03:11,725 --> 00:03:14,261
-[habla mandarín] Esto es--
-[habla mandarín]
55
00:03:23,136 --> 00:03:24,237
Eh.
56
00:03:28,975 --> 00:03:31,343
-Dijiste que necesitabas cantidad.
-¿No es eso lo que tienes?
57
00:03:31,377 --> 00:03:34,281
¿Este? ¿Crees que conseguir esto?
¿Es fácil entrar mierda al país?
58
00:03:34,313 --> 00:03:35,548
Tienes que hacer esto
vale la pena.
59
00:03:35,581 --> 00:03:37,083
-Luego suma otros 50.
-[Ángel] Oye, EZ.
60
00:03:37,117 --> 00:03:39,753
¿Tienes alguna idea de lo que tenía?
que hacer para que te vea?
61
00:03:39,786 --> 00:03:41,288
[Obispo] Oye, ¿tienes
¿Alguna idea de lo que hice por ti?
62
00:03:41,320 --> 00:03:43,890
-No hay nada que pueda hacer.
-75.
63
00:03:47,493 --> 00:03:48,929
Esto está jodido.
Dijiste que haríamos esto.
64
00:03:48,962 --> 00:03:51,064
Y dijiste que ustedes
eran de verdad.
65
00:03:51,097 --> 00:03:52,899
-¿Qué pasa con las armas?
-[gemidos]
66
00:03:55,635 --> 00:03:57,070
Fóllame.
67
00:04:03,176 --> 00:04:05,212
12 cajas.
68
00:04:05,245 --> 00:04:08,782
Irrastreable. Stock muerto ruso.
69
00:04:08,815 --> 00:04:12,252
Vale el doble de lo que tienes
en esa lista.
70
00:04:12,285 --> 00:04:14,821
Especialmente con el gobierno
control de armas en China continental.
71
00:04:18,992 --> 00:04:22,629
Eso no fue tan difícil
72
00:04:22,662 --> 00:04:24,563
¿lo fue?
73
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
[exclama]
74
00:04:25,632 --> 00:04:27,100
[Obispo]
Sólo quiero recordarte
75
00:04:27,133 --> 00:04:28,935
Estamos en medio de una guerra.
76
00:04:28,969 --> 00:04:31,071
Tal vez podríamos haber usado
Esas malditas armas.
77
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
[Ángel] Sólo tenemos
esas tres cajas ahora.
78
00:04:32,939 --> 00:04:36,643
No ganamos el oleoducto,
Ninguna cantidad de armas nos salvará.
79
00:04:39,613 --> 00:04:41,047
Ey.
80
00:04:45,484 --> 00:04:49,289
Cuando hablé con Creep,
dijo algo.
81
00:04:49,322 --> 00:04:51,224
algo que no es
para los oídos de todos.
82
00:04:52,458 --> 00:04:54,160
¿Por qué carajo me miras?
83
00:04:54,194 --> 00:04:56,696
Este es el círculo interior,
sin secretos.
84
00:04:59,666 --> 00:05:02,135
uno de nuestros hermanos
está trabajando con los federales.
85
00:05:04,470 --> 00:05:05,906
Tenemos una rata.
86
00:05:06,907 --> 00:05:10,010
♪
87
00:05:12,345 --> 00:05:14,781
¿Y cómo se enteró?
¿Cómo sabemos siquiera que es verdad?
88
00:05:14,814 --> 00:05:17,050
Alguien le dijo adentro.
89
00:05:17,083 --> 00:05:19,451
Él lo cree, entonces yo lo creo.
90
00:05:19,485 --> 00:05:20,687
Entonces será mejor que todos
Créelo, carajo.
91
00:05:20,720 --> 00:05:22,322
Encuentra a ese hijo de puta.
92
00:05:22,355 --> 00:05:23,823
-Mantén esto entre nosotros.
-Que se joda eso.
93
00:05:23,857 --> 00:05:24,958
Tenemos que hacer algo al respecto.
94
00:05:24,991 --> 00:05:25,792
Lo mantenemos cerca
hasta que nos demos cuenta
95
00:05:25,825 --> 00:05:26,927
cómo manejarlo.
96
00:05:30,529 --> 00:05:33,266
Ahora mismo tenemos
estos químicos a casa.
97
00:05:38,271 --> 00:05:40,506
Ahora mismo sobrevivimos.
98
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
♪
99
00:06:05,098 --> 00:06:06,866
[pasos acercándose]
100
00:06:08,902 --> 00:06:11,537
¿Estás haciendo honestamente
¿Su preparación de comida?
101
00:06:11,570 --> 00:06:12,739
Dos semanas al Estado.
102
00:06:12,772 --> 00:06:14,506
[se aclara la garganta]
103
00:06:14,540 --> 00:06:15,909
Dios sabe
lo que le da de comer su padre.
104
00:06:15,942 --> 00:06:17,344
Barras Taco Bell y Snickers.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,012
[risas] Jesús.
106
00:06:19,045 --> 00:06:22,015
Mamá, no puedo encontrar
mi otra camiseta!
107
00:06:22,048 --> 00:06:23,683
[Rae]
Volumen.
108
00:06:23,717 --> 00:06:26,186
[susurros] Mamá, no puedo
Encuentra mi otra camiseta.
109
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
¿Dónde lo comiste por última vez?
110
00:06:27,253 --> 00:06:28,254
-[golpeando]
-Es tan estúpido
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,555
cuando la gente dice eso.
112
00:06:29,589 --> 00:06:30,890
No hables con tu mamá
así.
113
00:06:32,558 --> 00:06:34,594
-¿Me equivoco?
-No estoy diciendo
114
00:06:34,627 --> 00:06:35,862
es particularmente inteligente
decir, ¿vale?
115
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
-[golpeando más fuerte]
-[risas]
116
00:06:37,430 --> 00:06:39,599
ir a comprobar
tu cesto de ropa sucia.
117
00:06:39,632 --> 00:06:41,234
[suspiros]
118
00:06:41,267 --> 00:06:43,269
-Oye, hombre.
-Ey.
119
00:06:43,303 --> 00:06:45,171
Jacob saldrá enseguida.
120
00:06:45,205 --> 00:06:47,539
[Jacob]
¡Mamá! ¡Todavía no puedo encontrarlo!
121
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
[risas] Lo siento,
Es un manicomio ahí dentro.
122
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
[ambos suspiran]
123
00:06:54,147 --> 00:06:57,183
¡Jacob, date prisa!
¡Tu papá está aquí!
124
00:07:00,353 --> 00:07:02,222
-¿Cómo has estado?
-Bien. Yo...
125
00:07:02,255 --> 00:07:05,258
No tengo nada de qué quejarme.
¿Y tú?
126
00:07:05,291 --> 00:07:06,793
Todo bien, hermano.
127
00:07:06,826 --> 00:07:08,495
[risas]
128
00:07:10,096 --> 00:07:12,832
Entonces dime, hermano,
¿Ya te estás follando a mi esposa?
129
00:07:12,866 --> 00:07:16,069
Una pequeña explosión del pasado
¿Por los viejos tiempos?
130
00:07:16,102 --> 00:07:19,172
¡Ey! ¡Ahí está mi bestia!
131
00:07:19,205 --> 00:07:21,307
-¿Cómo está mi amigo?
-Bien.
132
00:07:25,612 --> 00:07:27,414
fue
en el cesto de la ropa sucia.
133
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
Rae.
134
00:07:30,316 --> 00:07:33,253
Hola, Pablo. el tiene
Práctica de lucha libre mañana.
135
00:07:33,286 --> 00:07:34,988
Ah, lo sé. llegamos a
Hacer peso para el estado.
136
00:07:35,021 --> 00:07:37,457
[sollozos] Te ves bien.
137
00:07:38,992 --> 00:07:40,226
Sé bueno con tu papá.
138
00:07:44,964 --> 00:07:46,933
[en voz baja] Vamos, amigo.
139
00:07:46,966 --> 00:07:48,234
Adiós, Gilly.
140
00:07:49,836 --> 00:07:51,471
Adiós, hombrecito.
141
00:07:58,845 --> 00:08:00,713
♪
142
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
[inhala profundamente]
143
00:08:06,352 --> 00:08:09,155
[exhala lentamente]
144
00:08:10,490 --> 00:08:12,258
[inhala profundamente]
145
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
[exhala profundamente]
146
00:08:24,871 --> 00:08:26,940
[ambos inhalan profundamente]
147
00:08:27,941 --> 00:08:31,111
[ambos exhalan lentamente]
148
00:08:36,583 --> 00:08:38,384
♪
149
00:08:42,555 --> 00:08:44,357
-[chisporroteando]
-[respirando pesadamente]
150
00:08:56,736 --> 00:08:59,205
Oye.
[risas]
151
00:09:00,974 --> 00:09:03,376
Ah, aquí tienes.
152
00:09:03,409 --> 00:09:05,545
-Gracias.
-Sí.
153
00:09:05,578 --> 00:09:06,579
Hola papi.
154
00:09:09,582 --> 00:09:12,118
¿Qué tienen planeado?
por el dia?
155
00:09:12,152 --> 00:09:15,255
voy a ir al parque
y luego la tienda de comestibles.
156
00:09:16,656 --> 00:09:18,358
Pensé que habías ido
A la tienda ayer.
157
00:09:18,391 --> 00:09:20,628
Quiero hacer boloñesa.
158
00:09:20,660 --> 00:09:22,896
Mmm. Boloñesa, ¿eh?
159
00:09:22,929 --> 00:09:24,864
[se aclara la garganta]
160
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
-[risas]
-¿No es así todavía?
¿El favorito de tu papá?
161
00:09:26,766 --> 00:09:28,268
-Sí.
-Mm-hmm.
162
00:09:31,437 --> 00:09:32,805
Luis y María
tengo que ir contigo.
163
00:09:32,839 --> 00:09:35,275
Ya se los hice saber.
164
00:09:35,308 --> 00:09:36,743
Bueno.
165
00:09:36,776 --> 00:09:39,145
Bueno... [se aclara la garganta]
166
00:09:39,179 --> 00:09:41,381
Tengo que ir al sur hoy, así que...
167
00:09:41,414 --> 00:09:43,816
¿No volverás a cenar?
168
00:09:43,850 --> 00:09:46,386
De ninguna manera me lo perdería.
169
00:09:46,419 --> 00:09:48,821
[Miguel y Cristóbal se ríen]
170
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
¿Miguel?
171
00:09:57,764 --> 00:09:59,098
Adiós.
172
00:10:02,735 --> 00:10:04,971
-¿Listo para el parque?
-Sí.
173
00:10:05,004 --> 00:10:07,608
¿Sí? Está bien.
Pongámonos este zapato.
174
00:10:07,641 --> 00:10:10,410
[perros ladrando]
175
00:10:10,443 --> 00:10:13,580
[Sofía]
¿Estás listo para ir a casa, Chopper?
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,982
¿Conocer a tu nueva familia?
177
00:10:16,015 --> 00:10:18,251
les haces saber
que suerte tienen de tenerte.
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
¿Mmm? [risas]
179
00:10:20,153 --> 00:10:23,624
Chica, ¿cómo tienes tiempo?
para conseguir todas estas bellezas?
180
00:10:23,657 --> 00:10:25,959
[risas] Lo sé, es un bebé.
181
00:10:25,992 --> 00:10:29,162
No, me refiero al bombón humano.
al frente.
182
00:10:29,195 --> 00:10:30,997
Acabo de oírle preguntar por ti.
183
00:10:36,836 --> 00:10:39,372
♪
184
00:10:41,307 --> 00:10:43,343
Dile...
185
00:10:43,376 --> 00:10:45,345
No estoy aquí.
186
00:10:47,180 --> 00:10:48,881
["A Pasito Tun Tun" de Cubanito
20.02 sonando débilmente en la radio]
187
00:10:48,915 --> 00:10:50,984
[cantando en español]
188
00:10:53,587 --> 00:10:56,222
[burbujeante]
189
00:11:09,102 --> 00:11:10,903
[continúa cantando en español]
190
00:11:33,893 --> 00:11:35,828
Oye, hombre,
vamos a tomar un descanso,
191
00:11:35,862 --> 00:11:37,030
así que te importa simplemente estar atento
192
00:11:37,063 --> 00:11:38,197
en el cobertizo por un rato
entonces...?
193
00:11:38,231 --> 00:11:40,566
-¿Qué carajo dijiste?
-Nada.
194
00:11:40,601 --> 00:11:41,669
no me digas
qué hacer, perspectiva.
195
00:11:41,702 --> 00:11:42,935
[Botellas]
No, no, lo siento.
196
00:11:42,969 --> 00:11:44,504
Sólo, dijo EZ para asegurarse
siempre hay alguien
197
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
manteniendo un ojo
En el cobertizo y...
198
00:11:46,239 --> 00:11:48,074
y darle muchos respiros a Elio
199
00:11:48,107 --> 00:11:50,076
para no sobrecargarlo.
200
00:11:53,614 --> 00:11:55,081
Joder.
201
00:12:11,164 --> 00:12:13,132
Vamos.
202
00:12:13,166 --> 00:12:14,534
¿Ir?
203
00:12:14,567 --> 00:12:16,704
Ahora. Nosotros... [golpea las manos] corremos.
204
00:12:16,737 --> 00:12:18,104
No más prisioneros.
205
00:12:18,137 --> 00:12:20,106
¿"Prisionero"?
206
00:12:20,139 --> 00:12:22,241
No, hombre. No soy un prisionero.
207
00:12:23,576 --> 00:12:25,612
No. Sé que eso se veía mal.
¿Está bien?
208
00:12:25,646 --> 00:12:27,715
Pero eso fue como
parte de ser una familia.
209
00:12:27,748 --> 00:12:29,783
¿Sabes?
210
00:12:29,817 --> 00:12:31,150
Familia.
211
00:12:33,286 --> 00:12:36,657
No. No hay familia.
212
00:12:41,160 --> 00:12:43,563
Cuando yo era pequeño,
213
00:12:43,597 --> 00:12:47,934
Tuve que constantemente
tener cirugías y esas cosas.
214
00:12:47,967 --> 00:12:50,570
Realmente no tuve
muchos, ya sabes,
215
00:12:50,604 --> 00:12:52,338
amigos creciendo.
216
00:12:52,372 --> 00:12:55,108
Estaba atrapado dentro,
217
00:12:55,141 --> 00:12:57,577
mirando a todos los demás
ponerse a vivir.
218
00:12:57,611 --> 00:13:00,213
Como 43 cirugías
a partir de los seis años.
219
00:13:02,482 --> 00:13:04,785
Así que...
220
00:13:04,818 --> 00:13:07,320
esa mierda,
no puede romperme.
221
00:13:08,888 --> 00:13:11,257
Además, cuando me incorporo,
222
00:13:11,290 --> 00:13:13,794
lo primero que haré es
noquea a ese hijo de puta.
223
00:13:15,863 --> 00:13:17,296
Noquea a un hijo de puta.
224
00:13:17,330 --> 00:13:19,198
Noquea al hijo de puta.
225
00:13:19,232 --> 00:13:21,234
[risas] Jodido A, cierto.
226
00:13:27,507 --> 00:13:29,008
Ey.
227
00:13:31,577 --> 00:13:33,714
Amigo.
228
00:13:37,150 --> 00:13:39,252
Amigos.
229
00:13:40,721 --> 00:13:42,555
[traqueteo]
230
00:13:55,034 --> 00:13:56,837
[productos químicos burbujeando y burbujeando]
231
00:14:20,359 --> 00:14:21,762
[olfatea]
232
00:14:22,962 --> 00:14:25,732
-Tenedor. Tenedor.
-Sí.
Sí, sí. Tenedor.
233
00:14:25,766 --> 00:14:27,835
-Cuchillo.
-¿"Cuchillo"?
234
00:14:27,868 --> 00:14:29,903
-"Cu-chi-llo." Cuchillo, cuchillo.
-¿Estás jugando conmigo, hombre?
235
00:14:29,937 --> 00:14:31,839
no hay manera
Esa no es una mala palabra.
236
00:14:31,872 --> 00:14:33,607
[Lobo se asfixia]
237
00:14:35,408 --> 00:14:37,210
¡Vaya!
238
00:14:39,613 --> 00:14:41,782
¡Ir!
239
00:14:45,451 --> 00:14:48,054
¡Ey! Ha habido un accidente.
240
00:14:48,087 --> 00:14:50,056
Ha habido un accidente.
241
00:14:51,557 --> 00:14:53,894
Oye, la tengo.
242
00:14:53,927 --> 00:14:55,696
[Elio]
¿Es doctora?
243
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
Amigo, soy un maldito técnico veterinario.
Llame al 911.
244
00:15:01,000 --> 00:15:03,236
[náuseas]
245
00:15:08,007 --> 00:15:10,009
[asfixia]
246
00:15:11,177 --> 00:15:13,179
-[gruñidos]
-[náuseas]
247
00:15:14,480 --> 00:15:16,148
[Sofía]
No te quedes ahí parado.
248
00:15:16,182 --> 00:15:18,417
-Llama al 911 y tráeme unos trapos.
-Está bien, está bien. Está bien.
249
00:15:18,451 --> 00:15:21,554
Yo, yo, yo, yo.
250
00:15:21,588 --> 00:15:24,156
¿Qué carajo era eso de antes?
251
00:15:24,190 --> 00:15:25,726
¿Creeper lo sabe?
252
00:15:25,759 --> 00:15:28,094
no lo sabemos
que se trata de mí.
253
00:15:28,127 --> 00:15:30,162
¿Quién carajo más podría ser?
254
00:15:30,196 --> 00:15:32,198
dijo que lo escuchó
de alguien de dentro.
255
00:15:35,368 --> 00:15:37,336
¿Es esto una mierda de Jay-Jay?
regresando?
256
00:15:37,370 --> 00:15:39,305
Yo manejé eso.
Yo me encargaré de esto.
257
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
[la puerta se abre, se cierra]
258
00:15:41,374 --> 00:15:43,409
Oh, joder, joder.
259
00:15:43,442 --> 00:15:44,745
Muévete, muévete.
260
00:15:44,778 --> 00:15:45,812
-Muévete, hombre.
-Oye, ¿qué carajo, prospecto?
261
00:15:45,846 --> 00:15:47,146
Necesito trapos.
262
00:15:47,179 --> 00:15:48,581
-¡Dudar!
-[Néstor] Oye, ¿qué onda?
263
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
-Necesito trapos. Necesito trapos.
-Amigo, ¿qué carajo?
264
00:15:50,651 --> 00:15:51,985
Jesús, hombre, aquí.
265
00:15:52,019 --> 00:15:53,052
¡Apártate del camino!
266
00:15:55,221 --> 00:15:57,323
¡Botellas!
¿Qué carajo está pasando?
267
00:15:57,356 --> 00:15:59,358
Es Lobo. Está muriendo.
268
00:16:01,561 --> 00:16:03,296
[Lobo se asfixia]
269
00:16:03,329 --> 00:16:05,231
¿Dónde están los putos harapos?
270
00:16:07,233 --> 00:16:08,367
[Lobo gruñendo]
271
00:16:14,473 --> 00:16:16,175
[Sofía]
Está bien. Bueno.
272
00:16:18,411 --> 00:16:19,846
No.
273
00:16:19,880 --> 00:16:21,848
[jadeando] No.
274
00:16:21,882 --> 00:16:22,816
No, no, no, no, no, no, no.
275
00:16:22,849 --> 00:16:24,517
[jadeando]
276
00:16:29,488 --> 00:16:31,290
¿A qué distancia están los paramédicos?
277
00:16:31,324 --> 00:16:34,027
¿Qué dijeron?
278
00:16:35,862 --> 00:16:37,698
¿Viene alguien?
279
00:16:39,165 --> 00:16:41,334
[jadeando]
280
00:16:44,103 --> 00:16:46,172
¡Que alguien llame al 911!
281
00:16:48,909 --> 00:16:51,177
EZ, joder, haz algo.
282
00:16:53,579 --> 00:16:55,281
Joder, haz algo.
283
00:16:56,717 --> 00:16:58,517
[jadeando]
284
00:17:01,888 --> 00:17:03,556
¡Joder!
285
00:17:03,590 --> 00:17:05,391
[respiración más lenta]
286
00:17:18,304 --> 00:17:20,107
♪
287
00:17:40,159 --> 00:17:42,029
-¿Qué carajo pasó?
-No lo sé, hombre.
288
00:17:42,062 --> 00:17:43,063
Acabamos de regresar
lo encontramos así.
289
00:17:43,096 --> 00:17:44,865
[Güero]
Hay una señal.
290
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Hay una maldita señal
Ahí mismo, maldito idiota.
291
00:17:46,099 --> 00:17:47,433
Si, bueno,
debe haber tocado algo
292
00:17:47,466 --> 00:17:50,070
-o-o lo respiró.
-¿Respirado? [tartamudea]
293
00:17:50,103 --> 00:17:51,905
Tenemos que estar preocupados
sobre jodidamente respirar, ¿verdad?
294
00:17:51,938 --> 00:17:54,608
Oye, ¿deberíamos siquiera estar jodiendo?
parado aquí ahora mismo?
295
00:17:54,641 --> 00:17:57,309
Nuestro hermano acostado
¿El puto suelo justo aquí?
296
00:17:57,343 --> 00:17:59,378
No podemos parar.
297
00:17:59,412 --> 00:18:01,982
¿Qué quieres decir con que no puedes parar?
Hombre, mira esta mierda.
298
00:18:02,015 --> 00:18:03,984
¿Cómo carajo?
¿Se supone que debemos ganar una guerra?
299
00:18:04,017 --> 00:18:05,886
cuando ni siquiera estamos a salvo
¿En nuestro propio maldito club?
300
00:18:05,919 --> 00:18:07,154
[Gilly]
Ningún lugar es seguro con esta mierda.
301
00:18:07,186 --> 00:18:08,689
¿Están todos preocupados por uno?
302
00:18:10,991 --> 00:18:13,325
No cumplimos con este trato,
Hemos matado a todos aquí.
303
00:18:14,594 --> 00:18:16,830
Necesitamos conseguir esta mierda
fuera de las instalaciones ahora.
304
00:18:25,337 --> 00:18:27,273
Oye, ¿adónde carajo vas?
305
00:18:29,109 --> 00:18:30,777
¡EZ!
306
00:18:30,811 --> 00:18:32,612
[el motor arranca]
307
00:18:50,496 --> 00:18:53,066
...yaciendo muerto
en el suelo de un baño.
308
00:18:54,067 --> 00:18:56,169
Y ahora esto.
309
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
Mira, no lo sabemos.
¿Quién es responsable de...?
310
00:18:58,672 --> 00:19:02,209
¿Estás tan jodidamente ciego?
como eres estúpido?
311
00:19:08,882 --> 00:19:10,249
[se aclara la garganta]
312
00:19:11,517 --> 00:19:14,187
te lo recordaré,
313
00:19:14,221 --> 00:19:16,723
Han pasado al menos 24 horas.
314
00:19:16,757 --> 00:19:19,192
Estos son tus hombres.
315
00:19:19,226 --> 00:19:23,230
Y durante 24 horas, tu gente
He pensado en hacer todo
316
00:19:23,262 --> 00:19:26,298
pero llama y te informa.
317
00:19:26,332 --> 00:19:28,668
Estamos tan lejos
detrás de la curva ahora,
318
00:19:28,702 --> 00:19:30,704
tal vez nunca lo sepamos
quien es el responsable.
319
00:19:30,737 --> 00:19:33,140
Entonces déjame hablar con Eduardo.
320
00:19:33,173 --> 00:19:34,507
No.
321
00:19:34,540 --> 00:19:38,245
Te dejo hablar
la última vez.
322
00:19:38,277 --> 00:19:42,182
Esta conversación es mía ahora.
323
00:19:46,285 --> 00:19:48,487
[la puerta se cierra]
324
00:19:48,521 --> 00:19:50,289
♪
325
00:20:02,903 --> 00:20:05,272
[pasos corriendo]
326
00:21:24,017 --> 00:21:26,119
[juez] Estás discutiendo
esto fue, de hecho, un regalo
327
00:21:26,152 --> 00:21:27,419
y no un préstamo.
328
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
Muy interesante.
Continuemos
329
00:21:29,488 --> 00:21:31,157
[hombre]
Su Señoría, éramos amigos.
330
00:21:31,191 --> 00:21:32,959
Confié en ella.
331
00:21:32,993 --> 00:21:34,828
Tengo mensajes de texto donde
Ella prometió devolverme el dinero.
332
00:21:34,861 --> 00:21:37,297
[mujer] Por favor. Él sabe
Estaba bromeando, señoría.
333
00:21:37,330 --> 00:21:39,165
Él nunca podría aceptar una broma,
incluso cuando estábamos juntos.
334
00:21:39,199 --> 00:21:40,133
[juez]
Está bien, ya es suficiente.
335
00:21:40,166 --> 00:21:41,768
Mi sala del tribunal no es tu--
336
00:21:41,801 --> 00:21:42,869
[La televisión se apaga]
337
00:21:42,903 --> 00:21:45,338
No puedo quedarme adentro
viendo televisión todo el día, mamá.
338
00:21:50,377 --> 00:21:52,078
Entonces, ¿hiciste amigos?
339
00:21:59,653 --> 00:22:02,022
Mamá,
340
00:22:02,055 --> 00:22:05,625
Creo que puedes estar, eh...
341
00:22:05,659 --> 00:22:07,193
deprimido.
342
00:22:08,728 --> 00:22:12,866
No comes.
Duermes todo el día.
343
00:22:12,899 --> 00:22:16,670
Necesitas salir
haz algo de ejercicio.
344
00:22:17,938 --> 00:22:20,572
¿Por qué necesito ejercicio?
si no estoy comiendo?
345
00:22:22,842 --> 00:22:25,078
[suspiros]
346
00:22:27,914 --> 00:22:30,516
Solo hazme el favor, mamá.
347
00:22:30,549 --> 00:22:32,652
[música apagada]
348
00:22:32,686 --> 00:22:35,055
Parece que hay una clase de arte.
349
00:22:35,088 --> 00:22:37,523
-Podrías hacer eso.
-[geme suavemente]
350
00:22:37,556 --> 00:22:40,327
Sabes que no puedo dibujar.
351
00:22:40,360 --> 00:22:43,263
[mujer]
Buen trabajo a todos.
352
00:22:43,296 --> 00:22:45,098
no creo
es un requisito.
353
00:22:46,766 --> 00:22:48,601
[ambos ríen]
354
00:22:48,635 --> 00:22:51,705
[mujer]
Allá vamos. Tres, dos, uno.
355
00:22:51,738 --> 00:22:53,472
Sí.
356
00:22:55,375 --> 00:22:57,543
Vamos, Roberto.
357
00:22:57,576 --> 00:22:59,446
sé que puedes conseguir
tus brazos más altos que eso.
358
00:22:59,478 --> 00:23:01,081
Completo.
359
00:23:04,417 --> 00:23:06,219
[música alegre sonando débilmente]
360
00:23:08,121 --> 00:23:10,323
[se ríe suavemente]
361
00:23:16,262 --> 00:23:18,064
[Uñas]
Buen trabajo a todos.
362
00:23:18,098 --> 00:23:19,933
Una vez más.
363
00:23:21,167 --> 00:23:23,136
Sí, bueno, el cambio es difícil.
364
00:23:23,169 --> 00:23:24,938
Ya sabes, especialmente a su edad.
365
00:23:24,971 --> 00:23:26,806
Ella se sentirá más cómoda.
366
00:23:28,341 --> 00:23:30,243
Sólo lleva algo de tiempo.
367
00:23:32,278 --> 00:23:33,747
¿Cómo está tu rodilla?
368
00:23:34,748 --> 00:23:36,282
Bien.
369
00:23:36,316 --> 00:23:38,550
Haciendo algunos progresos.
370
00:23:38,585 --> 00:23:41,287
Sí. Esa noche fue una locura.
371
00:23:43,423 --> 00:23:45,191
Todo fue una locura.
372
00:23:46,493 --> 00:23:48,928
Entonces, ¿cómo estás?
373
00:23:48,962 --> 00:23:50,697
Quiero decir, de verdad.
374
00:23:52,799 --> 00:23:55,435
me tomó un minuto
para resolverlo todo.
375
00:23:57,937 --> 00:24:00,373
Es difícil estar en tu mundo.
376
00:24:02,609 --> 00:24:05,879
Y de alguna manera aún más duro
mantenerse alejado de.
377
00:24:12,285 --> 00:24:14,988
Pero ya estoy bien.
378
00:24:15,021 --> 00:24:17,757
Estoy bien.
379
00:24:17,791 --> 00:24:21,261
Realmente me gusta trabajar aquí,
y...
380
00:24:21,294 --> 00:24:23,562
Mantiene mi mente fuera de mis propias cosas.
381
00:24:26,466 --> 00:24:29,669
Oh, es lindo, Stephanie.
382
00:24:29,702 --> 00:24:32,172
[ambos ríen]
383
00:24:43,683 --> 00:24:45,885
Debería volver con mi mamá.
384
00:24:48,421 --> 00:24:49,889
Ya nos veremos.
385
00:24:51,424 --> 00:24:53,226
Sí.
386
00:25:12,579 --> 00:25:14,247
[el motor se apaga]
387
00:25:14,280 --> 00:25:16,249
-[ladrando]
-Vaya.
388
00:25:16,282 --> 00:25:19,085
Oye, amigo.
389
00:25:19,119 --> 00:25:22,021
Sí, esta vez vine preparado.
390
00:25:22,055 --> 00:25:23,591
¿Quieres un poco de eso?
391
00:25:23,623 --> 00:25:25,225
¿Dónde está?
392
00:25:25,258 --> 00:25:27,694
Sé que está aquí, está aquí.
Aquí tienes.
393
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
-Ahí tienes.
-[Chip] ¿Tienes deseos de morir?
394
00:25:39,906 --> 00:25:41,708
Necesito verla.
395
00:25:41,741 --> 00:25:44,944
Me importa un carajo
lo que necesitas.
396
00:25:44,978 --> 00:25:47,380
¿Tú tomas las decisiones aquí?
397
00:25:47,413 --> 00:25:51,518
Yo tomo las fotos, hijo de puta.
398
00:25:51,551 --> 00:25:54,154
Johnny Panic va a querer
para escuchar lo que tengo que decir.
399
00:26:00,059 --> 00:26:04,430
Haces que algo salga mal
para ella...
400
00:26:04,464 --> 00:26:07,233
Haré que todo salga mal
para ti.
401
00:26:09,736 --> 00:26:12,305
-[el caballo relincha]
-[horquilla tintineando]
402
00:26:17,443 --> 00:26:21,147
Viniste solo.
Eres muy tonto o muy valiente.
403
00:26:21,181 --> 00:26:22,715
Oh, mierda. [risas]
404
00:26:22,749 --> 00:26:24,618
Eres un chico.
405
00:26:24,652 --> 00:26:26,819
No sabes la diferencia.
406
00:26:26,853 --> 00:26:29,989
No tienes perspectiva
hacer esto por ti?
407
00:26:30,023 --> 00:26:32,626
Hacemos el mismo trabajo por aquí.
408
00:26:32,660 --> 00:26:35,795
No castigamos.
No humillamos.
409
00:26:35,828 --> 00:26:39,032
Quiero elevar a mis hermanas,
no aplastarlos.
410
00:26:41,167 --> 00:26:44,571
Además, siempre hay algún tonto
411
00:26:44,605 --> 00:26:46,139
esperando que Tom Sawyered.
412
00:26:49,542 --> 00:26:51,177
Mi atención no es gratuita.
413
00:26:51,211 --> 00:26:53,313
Seguir. [hace clic con la lengua]
414
00:26:58,017 --> 00:27:01,655
tamizar la paja
y dejar las manzanas encima.
415
00:27:08,461 --> 00:27:10,196
Guerra de Hierro.
416
00:27:10,230 --> 00:27:12,198
Pensé que teníamos
esta conversación.
417
00:27:12,232 --> 00:27:14,234
-Puedo ayudar.
-Eso también lo discutimos.
418
00:27:20,506 --> 00:27:22,475
tengo tres cajas de armas
para ti.
419
00:27:27,080 --> 00:27:30,783
Junto con una oferta
Eso os hará a todos ricos.
420
00:27:30,817 --> 00:27:33,721
Suena muy parecido
"Hará que nos maten a todos".
421
00:27:33,753 --> 00:27:35,355
¿Entraste en esta vida?
vivir para siempre?
422
00:27:35,388 --> 00:27:37,857
voy a morir, espero
Está en mis términos, no en los tuyos.
423
00:27:40,728 --> 00:27:42,562
¿Tu club te escucha?
424
00:27:42,596 --> 00:27:43,863
-Lo hacen.
-¿Están de acuerdo contigo?
425
00:27:43,896 --> 00:27:45,531
No siempre.
426
00:27:45,565 --> 00:27:47,066
todavía tenemos que hacer
lo que es correcto para ellos.
427
00:27:47,100 --> 00:27:48,736
Si empezamos a pensar en
cada partícula,
428
00:27:48,768 --> 00:27:50,136
fallamos a la masa.
429
00:27:50,169 --> 00:27:52,405
Sí, también leí un libro una vez.
430
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Realmente no necesito
para decirle a todos
431
00:27:54,107 --> 00:27:57,377
Sin embargo, cada vez que puedo.
432
00:27:57,410 --> 00:27:59,312
-¿Qué libro fue ese?
-No lo recuerdo.
433
00:27:59,345 --> 00:28:02,548
Fue jodidamente aburrido.
Soy más un aprendiz táctil.
434
00:28:02,582 --> 00:28:05,451
Y, muchacho, tus manos son suaves.
435
00:28:09,555 --> 00:28:11,725
♪
436
00:28:14,894 --> 00:28:17,563
Mis manos están cubiertas de sangre.
437
00:28:22,368 --> 00:28:25,204
Se está volviendo agotador.
438
00:28:28,941 --> 00:28:30,376
Ya sabes, eso es
la primera cosa honesta
439
00:28:30,410 --> 00:28:33,112
alguna vez me has dicho.
440
00:28:33,146 --> 00:28:35,948
Primera vez que no lo intentas
para venderme algo.
441
00:28:49,663 --> 00:28:52,965
Tienes muchas mujeres aquí.
necesitas mantenerte a salvo.
442
00:28:52,999 --> 00:28:56,536
y mucha gente
quiero hacerte daño.
443
00:28:56,569 --> 00:28:59,138
solo hay dos cosas
que te dan seguridad:
444
00:28:59,172 --> 00:29:01,474
armas y dinero.
445
00:29:03,677 --> 00:29:06,112
Estoy tratando de venderlos a ambos.
446
00:29:07,914 --> 00:29:09,783
[el caballo relincha en la distancia]
447
00:29:09,817 --> 00:29:12,251
Todo lo que pido es
que me escuches.
448
00:29:14,153 --> 00:29:16,189
♪
449
00:29:18,458 --> 00:29:20,259
[suena el timbre]
450
00:29:25,998 --> 00:29:28,101
[respira profundamente]
451
00:29:28,134 --> 00:29:29,803
Vamos.
452
00:29:32,872 --> 00:29:35,007
-¿Puedo ayudarle?
-Oye, estoy buscando
Kevin Jiménez.
453
00:29:35,041 --> 00:29:36,744
Él no está aquí.
454
00:29:36,777 --> 00:29:39,078
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?
455
00:29:39,112 --> 00:29:41,080
Realmente necesito
para hablar con él.
456
00:29:41,114 --> 00:29:43,182
Escucha, me cuidé
de todas sus deudas.
457
00:29:43,216 --> 00:29:44,584
El banco limpió mi nombre,
458
00:29:44,618 --> 00:29:46,185
para que puedas decirle a quien sea
Te envié aquí para...
459
00:29:46,219 --> 00:29:49,455
No estoy aquí por dinero.
460
00:29:49,489 --> 00:29:52,525
Yo-yo soy un agente--
Alcohol, Tabaco, Armas de fuego.
461
00:29:53,827 --> 00:29:56,697
[se burla] Correcto.
462
00:29:56,730 --> 00:29:58,231
Ahora vienes.
463
00:29:59,232 --> 00:30:02,168
Ahora vienen los putos federales.
464
00:30:02,201 --> 00:30:04,805
llamé todos los días
durante tres años,
465
00:30:04,838 --> 00:30:07,039
tratando de conseguir a alguien
para hablar conmigo,
466
00:30:07,073 --> 00:30:08,975
para decirme dónde está.
467
00:30:09,008 --> 00:30:11,010
Nadie escuchó.
468
00:30:11,043 --> 00:30:13,212
¡A nadie le importaba una mierda!
469
00:30:19,720 --> 00:30:21,722
¿Tú...?
470
00:30:21,755 --> 00:30:23,791
¿Tienes información?
471
00:30:23,824 --> 00:30:26,058
Mira, yo no... no lo sé.
472
00:30:26,092 --> 00:30:28,294
donde esta tu marido,
473
00:30:28,327 --> 00:30:32,131
pero creo que estuvo involucrado
con algunas personas malas.
474
00:30:32,165 --> 00:30:35,268
Entonces tal vez podamos ayudarnos unos a otros.
475
00:30:39,238 --> 00:30:41,340
-¿Estás listo?
-Mm-hmm.
476
00:30:41,374 --> 00:30:44,243
-Bueno. Bueno. Vamos.
-[gruñidos]
477
00:30:44,277 --> 00:30:46,078
[Cristóbal murmura]
478
00:30:48,281 --> 00:30:50,082
Bien, ¿listo?
479
00:30:50,116 --> 00:30:52,418
-Listo. Vaya. [murmura]
-Oh.
480
00:30:52,452 --> 00:30:55,388
-Me siento como una máquina.
-Oh. [risas]
481
00:31:02,462 --> 00:31:06,065
[música sonando débilmente
por los altavoces]
482
00:31:10,303 --> 00:31:12,906
Entonces, agarraré
el apio y la cebolla.
483
00:31:12,940 --> 00:31:15,007
¿Puedes tomar el vino blanco?
Y luis,
484
00:31:15,041 --> 00:31:17,945
¿Puedes ir a la tienda de delicatessen?
y coge la tierra y la panceta.
485
00:31:17,977 --> 00:31:19,145
Deberíamos permanecer juntos.
486
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
Podemos hacer esto mucho más rápido
si nos repartimos.
487
00:31:31,491 --> 00:31:34,260
Está bien.
Yo también tomaré el vino.
488
00:31:36,329 --> 00:31:38,231
Mierda, soy un idiota.
Me olvidé de los huevos.
489
00:31:38,264 --> 00:31:40,533
Tenemos huevos.
490
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
S-sólo quiero hacer un pastel
esta noche.
491
00:31:43,169 --> 00:31:45,906
-¿Funfetti, cariño? ¿Sí?
-Sí.
492
00:31:45,939 --> 00:31:48,074
-Sí.
-Deberíamos tener suficiente.
493
00:31:48,107 --> 00:31:49,743
no quiero llegar hasta el final
Volveremos aquí si no lo hacemos.
494
00:31:49,776 --> 00:31:51,377
No quiero estar aquí todo el día.
495
00:31:51,410 --> 00:31:53,881
solo quiero ir a casa
y tomar una siesta.
496
00:31:53,914 --> 00:31:56,549
¿Podrías ver a Cristóbal?
497
00:31:56,582 --> 00:31:59,285
-Tal vez llevarlo al parque.
¿Estaría bien?
-Sí.
498
00:31:59,318 --> 00:32:01,822
Por favor, pasemos
esta lista y lárgate de aquí.
499
00:32:01,855 --> 00:32:04,056
Bueno.
500
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
¿Quieres tomar la vainilla?
¿glaseado y chispas?
501
00:32:13,700 --> 00:32:15,501
[jadeando haciendo eco]
502
00:32:20,707 --> 00:32:22,776
♪
503
00:32:24,377 --> 00:32:28,581
Uno, dos, tres, cuatro.
504
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
[mujer]
¡Asesino!
505
00:32:29,983 --> 00:32:32,986
Mataste a mi hijo.
506
00:32:33,020 --> 00:32:36,188
¡Esta mujer mató a mi hijo!
507
00:32:36,222 --> 00:32:38,157
-[gente murmurando]
-Asesino.
508
00:32:41,227 --> 00:32:43,362
Señora Galindo, ¿se encuentra bien?
509
00:32:43,396 --> 00:32:45,264
-Venga conmigo.
-[mujer] Esta mujer...
510
00:32:45,298 --> 00:32:47,266
-Vamos.
-mató a mi hijo.
511
00:32:47,300 --> 00:32:49,603
No te saldrás con la tuya.
512
00:32:49,636 --> 00:32:52,371
No te escaparás
con eso!
513
00:32:54,041 --> 00:32:55,408
¡Asesino!
514
00:33:05,418 --> 00:33:07,888
Mierda. [exhala]
515
00:33:07,921 --> 00:33:09,856
[hombres gritando indistintamente
afuera]
516
00:33:09,890 --> 00:33:12,224
[Botellas]
¡Tírate al maldito suelo!
517
00:33:12,258 --> 00:33:14,493
-[hombre] Conozco a alguien allí.
-[Botellas] A la puta
¡tierra!
518
00:33:14,527 --> 00:33:15,696
[hombre]
Conozco a alguien dentro.
519
00:33:15,729 --> 00:33:17,530
[Botellas]
Tírate al maldito suelo.
520
00:33:17,563 --> 00:33:19,565
[hombre] Relájate, ¿de acuerdo?
Conozco a alguien ahí.
521
00:33:19,600 --> 00:33:21,868
-Callarse la boca.
-Botellas, ¿qué estás haciendo?
522
00:33:21,902 --> 00:33:23,870
-¿Lo conoces?
-Sí.
523
00:33:23,904 --> 00:33:25,471
¿Qué carajo, hombre?
524
00:33:25,504 --> 00:33:27,206
Lo saqué de aquí.
525
00:33:28,541 --> 00:33:30,576
-¿Seguro?
-Sí.
526
00:33:38,619 --> 00:33:40,787
[suspira profundamente]
Este lugar es un viaje.
527
00:33:42,421 --> 00:33:44,024
Quiero decir, ¿cómo diablos...?
528
00:33:46,359 --> 00:33:47,894
[suspiros]
529
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
Tienes razón. [sollozos]
530
00:33:50,429 --> 00:33:52,699
No quiero saberlo.
531
00:33:53,867 --> 00:33:56,069
¿Qué estás haciendo aquí?
532
00:33:58,437 --> 00:34:00,907
Nunca me respondiste.
533
00:34:00,941 --> 00:34:04,077
Te escribí todos los meses
cuando estabas allí.
534
00:34:07,981 --> 00:34:10,216
Nunca los leo.
535
00:34:12,719 --> 00:34:14,888
[se burla]
536
00:34:14,921 --> 00:34:17,057
Eso es difícil de escuchar.
537
00:34:17,090 --> 00:34:20,292
Nos eliminaste a todos.
538
00:34:20,326 --> 00:34:22,561
que carga tan pesada
para llevar solo.
539
00:34:22,596 --> 00:34:26,399
tuve a mis padres,
y-y tuve mi fe.
540
00:34:26,432 --> 00:34:28,001
¿Qué deseas?
541
00:34:34,608 --> 00:34:37,243
Tuve que trabajar...
542
00:34:37,276 --> 00:34:40,614
Realmente es difícil perdonarme a mí mismo.
543
00:34:42,949 --> 00:34:45,284
No estabas allí.
544
00:34:45,317 --> 00:34:47,253
Eso es lo que tenía que
perdóname por,
545
00:34:47,286 --> 00:34:50,657
por no estar allí cuando...
546
00:34:56,262 --> 00:34:58,965
Y te perdono.
547
00:35:01,601 --> 00:35:03,103
-Te perdono, Sofía.
-[Botellas] Oye.
548
00:35:03,136 --> 00:35:05,072
-Tienes que irte.
-Necesitas perdonarte a ti mismo.
549
00:35:05,105 --> 00:35:07,140
-Sof--
-Oye, tienes que irte ahora. Ir.
550
00:35:07,174 --> 00:35:08,608
-[Tony] Está bien. ¡Sof!
-[Botellas] Tienes que irte.
551
00:35:08,642 --> 00:35:10,509
-Sof.
-Oye, vete, hombre.
552
00:35:10,543 --> 00:35:12,278
Bueno.
553
00:35:18,618 --> 00:35:20,887
[máquina de contar zumbido]
554
00:35:23,322 --> 00:35:26,093
-[zumbido]
-[la bolsa se abre]
555
00:35:26,126 --> 00:35:28,294
[la máquina emite un pitido]
556
00:35:50,316 --> 00:35:52,018
["Bone Deth" de Maid of Ace
jugando]
557
00:35:52,052 --> 00:35:54,087
♪
558
00:36:14,340 --> 00:36:16,109
♪
559
00:36:21,014 --> 00:36:23,750
♪ Alrededor de mi cabeza,
y estoy dando vueltas ♪
560
00:36:23,784 --> 00:36:27,187
♪ Estamos bajando, bajando
vamos a caer ♪
561
00:36:27,220 --> 00:36:30,190
♪ Estamos bajando ♪
562
00:36:30,223 --> 00:36:33,325
♪ Muerte de huesos, muerte, muerte, muerte ♪
563
00:36:33,359 --> 00:36:35,662
♪ Hay fiebre en el aire,
y hace más calor que el infierno
♪
564
00:36:35,695 --> 00:36:38,732
♪ Abajo en un valle
donde cayeron los ángeles ♪
565
00:36:38,765 --> 00:36:41,601
♪ Estamos bajando ♪
566
00:36:41,635 --> 00:36:45,071
♪ Bajando ♪
567
00:36:45,105 --> 00:36:48,041
♪ Muerte de huesos, muerte, muerte, muerte ♪
568
00:36:48,074 --> 00:36:51,111
♪ Muerte de huesos, muerte,
muerte, muerte ♪
569
00:36:51,144 --> 00:36:54,714
♪ Muerte de huesos, muerte, muerte, muerte ♪
570
00:36:54,748 --> 00:36:57,284
♪ Muerte de huesos, muerte,
muerte, muerte ♪
571
00:36:57,316 --> 00:37:00,419
♪ Muerte de huesos, muerte, muerte, muerte ♪
572
00:37:00,452 --> 00:37:03,223
♪ Muerte de huesos, muerte,
muerte, muerte ♪
573
00:37:03,256 --> 00:37:06,059
♪ Muerte de huesos, muerte, muerte ♪
574
00:37:06,092 --> 00:37:07,928
♪ Muerte ósea. ♪
575
00:37:14,634 --> 00:37:16,435
-[caballo relinchando]
-[cañones de armas]
576
00:37:30,516 --> 00:37:32,185
Oye.
577
00:37:33,653 --> 00:37:35,454
Acabo de recibir noticias de Otero.
578
00:37:35,487 --> 00:37:38,058
Samdino golpeó a Yuma.
La guerra se extendió a Arizona.
579
00:37:38,091 --> 00:37:39,993
¿Qué carajo pasó?
580
00:37:40,026 --> 00:37:42,394
Atraparon a Smiley cuando estaba fuera.
con su vieja.
581
00:37:42,428 --> 00:37:43,930
Le dispararon
en la parte de atrás.
582
00:37:43,964 --> 00:37:46,066
Hijos de puta.
583
00:37:46,099 --> 00:37:48,768
Saltando sobre Santo Padre a Yuma
584
00:37:48,802 --> 00:37:51,805
Significa que nos están rodeando.
Apretando la soga.
585
00:37:51,838 --> 00:37:54,774
Y aquí estamos
tener las malditas manos vacías.
586
00:37:54,808 --> 00:37:56,743
Contigo renunciando al último de
nuestras armas a estas malditas chicas.
587
00:37:56,776 --> 00:38:01,848
Todos lo querían quitar
la propiedad, así que aquí estamos.
588
00:38:01,882 --> 00:38:03,283
Ese fue el costo.
589
00:38:03,316 --> 00:38:04,684
Ellos tenían una necesidad, nosotros teníamos una necesidad.
590
00:38:04,718 --> 00:38:07,821
La buena noticia no es de nadie.
Lo descubriré aquí.
591
00:38:07,854 --> 00:38:09,689
Y ven el viernes
592
00:38:09,723 --> 00:38:12,192
vamos a poder volver a comprar
diez veces ese arsenal.
593
00:38:14,027 --> 00:38:16,796
Isaac puede rodearnos
todo lo que quiere.
594
00:38:16,830 --> 00:38:18,098
la próxima vez
vienen llamando,
595
00:38:18,131 --> 00:38:20,233
estaremos jodidamente listos.
596
00:38:27,173 --> 00:38:28,942
[gruñidos]
597
00:38:28,975 --> 00:38:31,278
Oye. ¿Botellas?
598
00:38:31,311 --> 00:38:34,546
tuvo que quedarse atrás
y vigilar la casa club.
599
00:38:34,580 --> 00:38:36,482
¿Botellas?
600
00:38:36,515 --> 00:38:38,018
Las botellas no están aquí, hombre.
601
00:38:38,051 --> 00:38:39,152
Ey.
602
00:38:44,324 --> 00:38:45,292
Amigos.
603
00:38:45,325 --> 00:38:46,927
Lo que sea, hombre.
604
00:38:50,230 --> 00:38:52,065
Amigos...
605
00:38:57,436 --> 00:38:59,372
¿Qué va a decir mamá?
sobre esto?
606
00:39:14,587 --> 00:39:16,389
["Madreselva"
por Maya Solovéy jugando]
607
00:39:21,394 --> 00:39:23,296
[tarareando]
608
00:39:25,732 --> 00:39:28,168
Siete.
609
00:39:28,201 --> 00:39:30,502
Ocho.
610
00:39:30,536 --> 00:39:33,406
Nueva.
611
00:39:33,440 --> 00:39:36,776
Diez.
612
00:39:36,810 --> 00:39:39,212
Una vez.
613
00:39:41,781 --> 00:39:44,250
Doce.
614
00:39:45,752 --> 00:39:48,955
Trece.
615
00:39:50,390 --> 00:39:54,227
Catorce.
616
00:39:56,763 --> 00:39:58,131
Membrillo--
617
00:40:06,538 --> 00:40:08,274
[gorgoteo]
618
00:40:19,819 --> 00:40:21,921
[llanto suave cerca]
619
00:40:45,145 --> 00:40:48,181
♪
620
00:41:16,910 --> 00:41:19,012
¿Deberíamos decir algo?
621
00:41:21,047 --> 00:41:25,785
Yo... realmente no me gustaba.
622
00:41:25,819 --> 00:41:27,554
A nadie le agradaba.
623
00:41:27,587 --> 00:41:29,656
Joder, no.
624
00:41:29,689 --> 00:41:31,458
Pero él era un hermano.
625
00:41:31,491 --> 00:41:32,992
Ahora lo estamos enterrando
en la tierra.
626
00:41:33,026 --> 00:41:34,894
¿Dónde carajo más?
¿Vas a enterrar a alguien?
627
00:41:34,928 --> 00:41:36,396
Usted sabe lo que quiero decir.
628
00:41:38,865 --> 00:41:42,469
Tú eres el OG, hombre.
629
00:41:42,502 --> 00:41:44,304
-¿Cuál es tu opinión sobre todo esto?
-[Gilly] Joder.
630
00:41:44,337 --> 00:41:47,207
Yo solía ser el chico nuevo.
631
00:41:47,240 --> 00:41:49,042
La mierda pasó rápido.
632
00:41:49,075 --> 00:41:50,977
[se aclara la garganta]
633
00:41:51,010 --> 00:41:53,546
[suspiros]
634
00:41:53,580 --> 00:41:56,850
Lobo era un dolor de cabeza.
635
00:41:56,883 --> 00:41:59,486
Pero él es nuestro hermano.
636
00:41:59,519 --> 00:42:01,754
Me duele verlo partir
especialmente así.
637
00:42:03,256 --> 00:42:05,925
-¿Y EZ?
-EZ es mi puto hermano.
638
00:42:07,560 --> 00:42:09,696
Y si dice esto...
639
00:42:09,729 --> 00:42:12,065
es el sacrificio
que lleva a la victoria,
640
00:42:12,098 --> 00:42:13,733
Tengo que creerle.
641
00:42:15,935 --> 00:42:17,737
He perdido muchos hermanos.
642
00:42:19,205 --> 00:42:20,707
Mucho antes del club.
643
00:42:20,740 --> 00:42:23,009
[gruñidos]
644
00:42:23,042 --> 00:42:24,944
Todavía perdiéndolos.
645
00:42:27,247 --> 00:42:29,649
Gente con la que me he ido al infierno.
646
00:42:31,317 --> 00:42:33,353
[suspiros]
647
00:42:33,386 --> 00:42:34,622
[olfatea]
648
00:42:34,654 --> 00:42:38,091
Algunos los entierras en el suelo.
649
00:42:38,124 --> 00:42:40,493
Algunos los entierras en tu corazón.
[se aclara la garganta]
650
00:42:49,802 --> 00:42:51,838
¿Alguien más tiene hambre?
651
00:42:52,839 --> 00:42:54,908
[suspiros]
652
00:43:04,918 --> 00:43:08,021
♪
653
00:43:21,968 --> 00:43:23,403
-Mmmm.
-Mmm.
654
00:43:23,436 --> 00:43:24,938
Mmmm.
655
00:43:34,648 --> 00:43:36,983
[tintineo de cubiertos]
656
00:43:37,016 --> 00:43:38,851
[la puerta se cierra]
657
00:43:40,820 --> 00:43:42,789
[El ángel suspira]
658
00:43:43,957 --> 00:43:45,693
[gemidos]
659
00:43:47,527 --> 00:43:49,829
Creo que es como,
finalmente abajo.
660
00:43:49,862 --> 00:43:51,431
De verdad.
661
00:43:51,464 --> 00:43:52,700
[risas]
662
00:43:52,732 --> 00:43:54,234
[gruñidos]
663
00:43:56,135 --> 00:43:58,238
Uf. Mierda.
664
00:44:07,413 --> 00:44:09,148
Ey.
665
00:44:11,719 --> 00:44:13,753
¿Qué ocurre?
666
00:44:16,489 --> 00:44:18,758
Estoy pensando en mi padre.
667
00:44:22,895 --> 00:44:26,899
me llevo a la playa
cuando yo era pequeño.
668
00:44:26,933 --> 00:44:29,235
Antes de que tuviera edad suficiente para nadar.
669
00:44:32,538 --> 00:44:35,875
el me llevaria
al borde del agua
670
00:44:35,908 --> 00:44:39,178
y levántame
cuando llegaron las grandes olas.
671
00:44:41,214 --> 00:44:43,916
Recuerdo que el océano era...
672
00:44:43,950 --> 00:44:48,955
tan fuerte, tan grande.
673
00:44:51,759 --> 00:44:53,727
Pero no estaba asustado.
674
00:44:53,761 --> 00:44:55,663
[respira temblorosamente]
675
00:44:55,696 --> 00:44:58,464
porque lo sabia
él me estaba sosteniendo.
676
00:45:01,934 --> 00:45:05,371
Cuando me levantaba allí...
677
00:45:08,308 --> 00:45:11,077
creo...
678
00:45:11,110 --> 00:45:13,579
esa es la última vez que yo...
679
00:45:13,614 --> 00:45:15,448
alguna vez me sentí seguro.
680
00:45:22,255 --> 00:45:26,993
Tenemos que asegurarnos de que Maverick
Siempre sentimos que lo tenemos.
681
00:45:28,662 --> 00:45:30,597
Siempre se siente seguro.
682
00:45:30,631 --> 00:45:32,465
Él lo hará.
683
00:45:35,268 --> 00:45:37,738
No podemos simplemente decirlo, Ángel.
684
00:45:37,771 --> 00:45:40,873
[sollozando]
685
00:45:40,907 --> 00:45:45,779
El mundo es feo y peligroso.
686
00:45:45,813 --> 00:45:48,047
Y tenemos que protegerlo.
687
00:45:48,081 --> 00:45:49,982
Necesitamos protegerlo de eso.
688
00:45:50,016 --> 00:45:52,185
Ey. Oye, oye, oye.
689
00:45:53,754 --> 00:45:56,022
Lo tengo.
690
00:45:57,523 --> 00:45:59,359
Y te tengo.
691
00:46:04,832 --> 00:46:06,633
[en voz baja] Te tengo.
692
00:46:12,171 --> 00:46:13,973
[sollozos]
693
00:46:19,646 --> 00:46:21,247
-[gruñidos]
-Oye. Ey.
694
00:46:21,280 --> 00:46:22,783
-¡Maldito!
-Está bien, está bien.
695
00:46:22,816 --> 00:46:24,685
-Eres un hijo de puta.
-Oye, oye, oye.
696
00:46:24,718 --> 00:46:27,654
Ey. Lo siento, lo siento.
697
00:46:27,688 --> 00:46:31,991
¿No te das cuenta de lo jodidamente
¿El desencadenante que eso fue para mí?
698
00:46:32,024 --> 00:46:35,662
La saqué. La abracé.
699
00:46:35,696 --> 00:46:37,430
Lo intenté...
700
00:46:37,463 --> 00:46:40,701
Traté de salvarla
y no pude.
701
00:46:40,734 --> 00:46:42,435
No pude hacerlo.
702
00:46:42,468 --> 00:46:45,138
-Bueno.
-[sollozando]
703
00:46:45,171 --> 00:46:46,172
Lo siento.
704
00:46:46,205 --> 00:46:48,141
[sollozando]
705
00:46:51,077 --> 00:46:53,847
Debería habértelo dicho.
706
00:46:56,650 --> 00:46:59,686
Pero el club está mal.
707
00:46:59,720 --> 00:47:03,055
Estoy haciendo todo lo que puedo
para mantener las cosas juntas.
708
00:47:03,089 --> 00:47:04,792
Ahora, ¿qué pasó hoy?
709
00:47:04,825 --> 00:47:06,125
-No tenía por qué pasar.
-No tenía por qué pasar,
710
00:47:06,159 --> 00:47:07,527
pero así fue.
711
00:47:11,063 --> 00:47:12,999
Ahora esa mierda es
fuera del local.
712
00:47:14,835 --> 00:47:16,770
No más secretos.
713
00:47:20,440 --> 00:47:23,042
[Jiménez en cinta] Espero que estés
manteniendo la cabeza erguida.
714
00:47:23,075 --> 00:47:24,912
[EZ] Oye, señala eso
noble preocupación por mi viejo.
715
00:47:24,944 --> 00:47:27,915
Él es el que lleva
el peso de esto.
716
00:47:27,947 --> 00:47:30,349
Ahora, no más secretos
charlas sobre armarios de carne.
717
00:47:30,383 --> 00:47:32,018
[Jiménez]
No llegas
haz esa llamada
718
00:47:33,519 --> 00:47:35,288
Las cosas pasan, los jugadores cambian.
719
00:47:37,089 --> 00:47:39,058
Aquí no hay ninguna fórmula.
720
00:47:39,091 --> 00:47:40,661
Tienes que mantenerte fluido.
721
00:47:40,694 --> 00:47:42,596
[EZ]
¿Qué carajo significa eso?
722
00:47:42,629 --> 00:47:43,664
Mi trato no cambia.
723
00:47:43,697 --> 00:47:44,598
[Jiménez]
Mataste a un policía.
724
00:47:44,631 --> 00:47:45,965
Tu trato fue un regalo.
725
00:47:47,433 --> 00:47:49,402
Y yo soy el indicado
Eso hizo que esto sucediera.
726
00:47:49,435 --> 00:47:50,704
Entonces, si digo saltar,
dices: "¿Qué tan alto?"
727
00:47:50,737 --> 00:47:52,538
-[EZ] Que te jodan.
-[clics de botón]
728
00:47:59,979 --> 00:48:02,381
[exhala profundamente]
729
00:48:34,848 --> 00:48:37,550
[clics en el botón]
730
00:48:37,583 --> 00:48:40,052
[Jiménez]
El hijo de Galindo fue secuestrado.
731
00:48:40,086 --> 00:48:42,956
[EZ] Iba a ponerlo
en la próxima entrega.
732
00:48:42,990 --> 00:48:45,826
[Jiménez]
Sé que piensas que soy un imbécil.
733
00:48:45,859 --> 00:48:49,830
Primos segundos o no.
Pero quiero que ganes aquí, EZ.
734
00:48:49,863 --> 00:48:52,900
Salir de esto con el
vida que se suponía que debías tener.
735
00:48:52,933 --> 00:48:54,267
[clics en el botón]
736
00:48:55,535 --> 00:48:57,938
[rebobinado de cinta]
737
00:48:57,971 --> 00:49:02,441
Primos segundos o no.
Pero quiero que ganes aquí, EZ.
738
00:49:02,475 --> 00:49:04,912
Salir de esto con el
vida que se suponía que debías tener.
739
00:49:04,945 --> 00:49:06,112
[clics en el botón]
740
00:49:19,458 --> 00:49:21,227
♪
741
00:51:19,512 --> 00:51:21,514
[bebé riendo]